1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Je pense que je vais envoyer Turco

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- là-bas.
- Turco ?

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>Pourquoi as-tu engagé ce psychopathe ?
C'est la putain de faucheuse.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ musique dramatique ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Les avions tombent du ciel.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
À qui est la faute ?

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
J'ai une bonne idée.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Un club de raquette ?
- Comme dans les jeux de hasard.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
je pense à
en utilisant la distillerie.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Nous avons posté cette vidéo
cet après-midi. A déjà</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
un demi-million de vues.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
Il doit être signé
avec une maison de disques.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Mon oncle Luca, il vit
dans le Piémont, en Italie.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- Vous faites partie de la Camorra ?
- Adjacent à la Camorra.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Cette offre pourrait
allez très, très haut.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Ne perds pas ça.
- Six mille.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Nous allons diffuser en direct
moi enchérissant sur du vin millésimé.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Beaucoup d'argent.
- Vendu à notre ami à l'arrière

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- pour un total de deux millions.
- Tu as perdu la tête.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Oh, putain.
- Qu'est-ce qui maintient réellement l'IA en vie

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
est le contrôle de la température.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Comment va le ranch Fennario
approvisionnement en eau ?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Excellent.
- Nous allons commencer par

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- le décret du domaine éminent.
- <i>Je n'avais pas réalisé</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwight Manfredi
possédait cette propriété.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Il a toute une histoire
dans la Mafia.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Cette balle a
Le nom de Quiet Ray partout.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Qui d'autre veut ta mort
si mauvais ?

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Je vais découvrir de qui il s'agit.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>L'avion de l'ancien gouverneur Thresher</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>a subi une perte soudaine</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i>dans la pression de la cabine due
aux joints défectueux</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>ou une valve défectueuse.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>L'avion s'est écrasé
et très probablement s'est brisé</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>au plus profond
du Pacifique.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ musique tendue et dramatique ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Comment fonctionne un tout nouveau jet
perdre la pression dans la cabine ?

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
Ils ont juste dit
c'était un problème mécanique.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Non, c'est des conneries.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Thresher était riche.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
Il ne volerait pas
dans un morceau de ferraille.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Je sais que tu cherches
pour des réponses, d'accord ?

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Mais parfois c'est de la mauvaise merde
ça arrive juste aux bonnes personnes.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
Tu as raison.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Mais si je découvre
à qui est la faute,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
des mauvaises choses vont arriver
aux mauvaises personnes.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
Je le jure.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
Un type nommé Turco est ici.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Quoi?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Qu'est-ce que vous voulez faire?

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Laissez entrer ce salaud.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Joanne, j'ai besoin de parler
à ce type en privé.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
C'est quoi ce bâton ?

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
Ce ne sont pas vos affaires.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
Pourquoi es-tu ici ?

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
C'est de mauvaises manières.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Le public peut-il sortir ?

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Bigfoot, prends une pause.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
C'est bon.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
La façon dont il me regardait.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Tu vois?

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
C'est un motif
pour avoir été très blessé.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
Comme vous le savez,
Vince est de retour en ville,

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
alors Quiet Ray m'a envoyé ici
pour superviser sa fin des choses.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
Puis-je?

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Bien sûr.
- Merci.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Écoute, je sais
ce que tu penses de moi, Dwight.

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Mais tu ne comprends pas
mon code.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Si je ne suis pas respecté,
il n'y a pas...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
il n'y a pas de retour
à partir de ça.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Vous connaissez les frères Mayo.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
Ils sont devenus trop frais un soir,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
et ils m'ont insulté.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
J'ai entendu l'histoire.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
Eh bien, mais pas de la source.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Vous savez, prenez juste un moment.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
S'il te plaît. Maintenant,
J'ai tiré une balle dans la tête d'un frère.

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
et l'autre frère,
J'ai tiré dans la gorge.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
Et puis j'ai pris une serviette et je...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
et je l'ai enveloppé
autour de la tête du seul frère

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
comme un turban
pour réduire le saignement.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
Et l'autre frère,
J'ai poignardé le coeur

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
donc ça arrêterait plus de sang
de pomper dans la gorge.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Tu vois, et puis je les ai traînés

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
les deux finis
là où le sang pourrait s'écouler.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
- Ça suffit.
- Non, non, j'ai presque fini.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
Et tout cela a été fait
à cause de...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- manque de respect.
- Manque de respect.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Et la prochaine chose que j'ai faite a été :
J'ai découpé les corps

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
et moi,
J'ai mis les restes dans le,

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
dans la décharge de Fountain Avenue
à Brooklyn.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Tu devrais écrire
livres pour enfants.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
Mm. Euh, qui sait ? Peut être.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
Quoi qu'il en soit...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Dwight, travaillons ensemble
donc il n'y a pas de friction.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Comment est-ce possible ?

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
Voici comment ça va se passer.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Tu ne me mens pas,
ne me trompe pas...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
et n'ose pas
putain, tu me manques de respect.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
Et chaque vendredi,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Je reçois 25 % de tout ce que c'est
tu as continué.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
25% de quoi ?

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Il n'y a rien ici.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Regarder.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Donnez-moi 5 000 $ par semaine, minimum.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
Et ce n'est pas une menace.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
C'est une déclaration de fait.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
Voici comment ça va se passer.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Je vais donner à Ray...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
...ce que je peux lui donner

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
si je choisis
pour lui donner n'importe quoi.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Comment ça se passe...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
...c'est à vous de décider.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
Merci pour la boisson.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ musique percussive et optimiste ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Les fractions de Curule
sont impressionnants.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
Vous avez mis des tests élevés
dans ces flocons d'avoine ?

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Hmm.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
C'est vraiment une beauté.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Eh bien, nous ne cherchons pas
entrer en lui

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- dans aucun concours de beauté.
- Non, ce n'est certainement pas le cas.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
Nous l'avons fait entrer samedi
à Anadarko Downs.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Le sac à main est de 200 000 $.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- Un autre travail de peinture ?
- C'est exact.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
Il sera répertorié
dans <i>Formulaire de course</i> comme rubrique à nouveau.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Le seul problème c'est qu'il va
partez à cinq contre un.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Des chances inférieures
parce qu'il est un gagnant maintenant.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Exactement, et cinq contre un
ça ne va pas le couper.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
Pour que nous
pour gagner de l'argent réel,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
nous allons devoir parier si haut
qu'une solution serait évidente.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
Alors parle à Marco.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Demandez-lui d'apporter
quelques autres jockeys

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
pour retenir les premiers.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Vous voulez réparer toute la course ?

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Pas le réparer, juste... l'arranger.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
Nous prenons les trois premiers chevaux,

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
encaisser un ticket trio.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Marco gagne.
Les deux autres,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
assure-toi juste que rien n'est rapide
les dépasse.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Je pense que nous devrions en discuter

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
à ce dîner
nous parlions.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
Cela semble génial.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Encore ce connard.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Ah, vas-y doucement. J'ai compris.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
M. Keller.
Content de vous revoir.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
je serai hors de tes cheveux
en un tournemain.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Juste un suivi
sur certaines divergences

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
dans la carte plate originale.
Nous voulions clarifier certaines choses

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- avant l'évaluation finale.
- Évaluation ?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Tu veux dire l'offre lowball
tu feras

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- avant de voler l'endroit ?
- Domaine éminent

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
ce n'est pas du vol.
C'est le droit constitutionnel

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- de l'état d'Okla...
- Je n'ai pas besoin d'une leçon d'éducation civique.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Es-tu sûr?
- Très bien, détends-toi.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Quel genre de divergences
on parle de ?

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Eh bien, voilà le problème
des droits miniers,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
ce qui pourrait affecter
valorisation de manière significative.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
j'aurai besoin
pour inspecter les structures...

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
granges, écuries,
ce genre de chose.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
Et si je te dis de te faire foutre ?

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
je reviendrai juste
avec le maréchal.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Poursuivre. Jetez un œil autour de vous.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Merci.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Oh, mais, euh,
restez à l'écart des chevaux.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
La dernière chose dont nous avons besoin est
tu reçois un coup de pied à la tête,

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
puis nous poursuivre en justice pour cela.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ "On bouge"
par Kingswood qui joue ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
En fait, sois plutôt drôle.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Eh bien, j'ai entendu toutes les façons
les choses auraient pu être ♪</i>

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Accentuer les moyens
pour correspondre à mon humeur... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
De retour de New York.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Vous agissez comme si vous étiez surpris.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Pas surpris.
Juste une observation.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
Quoi qu'il en soit, à propos de ton, euh,
Idée de club de raquette.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
J'en ai rassemblé quelques-uns
les gros joueurs, le Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Hmm. Combien?
- Vingt-cinq,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
donner ou prendre,
plus d'argent que de sens.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Cent mille dollars de buy-in,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- cinq pour cent...
- Sept pour cent,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
étant donné que c'est un jeu privé.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
C'est de l'argent sérieux.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Nous pensons encore
on utilise la distillerie ?

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Ouais, ça s'installe parfaitement.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
On a mis un bar, sympa
salon de cigares avec quelques canapés.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Nourriture. Et la nourriture ? Ces
les gars vont vouloir manger.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
Je pourrais gérer la nourriture.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
C'est 25 gars.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
J'ai compris.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
D'accord, alors pourquoi pas,

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
pourquoi ne nous rencontrons-nous pas tous les deux
à, disons, deux heures ?

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Nous allons passer en revue les détails.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Ouais, d'accord.
Je te verrai là-bas.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Autre chose?

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
Bien.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Ouais.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>L'État est réapparu.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
Ils continuent
avec un domaine éminent.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Le technicien ?</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Tu as besoin que je les ralentisse ?

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Je peux provoquer un enfer
si tu as besoin de moi.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Non, je n'ai pas besoin de toi
se faire arrêter.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
J'ai besoin que tu organises une réunion
avec ça

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Van... putain, c'est son nom ?
Heus-Heusen ?

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
D'accord. j'ai besoin
avoir une conversation avec lui.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
Une conversation
avec une commotion cérébrale ?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Non, civilisé.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
Pour l'instant.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Obtenez-les, obtenez-les ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ J'ai un niveau supérieur,
Je vais le prendre... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Qui est-ce et que veux-tu ?

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
C'est qui, bordel ?

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>C'est liquide.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Quoi ?

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Rick liquide
avec Blunt Force Records.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Mec, va te faire foutre
Sortez d'ici, mec.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Ouais, c'est vraiment moi, frérot.</i>
- Attends, qui est-ce ? Jamal ?

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Mec, arrête de jouer
sur mon putain de téléphone, mec.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Qu'est-ce qui ne va pas?
<i>- Hé, enfoiré,</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>C'est Liquid Rick. Maintenant, ne le fais pas
fais-moi répéter cette merde.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Tu sais, j'ai vu ton TikTok,
et j'ai vu la vente aux enchères de vins.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Hé, écoute ici, euh,
Liquide Rick,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
je te veux
pour écouter très attentivement, d'accord ?

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Ce téléphone que tu as dans la main ?

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Lâchez leur pantalon et poussez-le
dans ton putain de cul.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Quoi?

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Waouh.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Ce que tu as à dire maintenant,
enfoiré ?</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Oh, je-je-je-je, euh... je...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
M-C'est mauvais, mec.
Je suis-je suis un grand fan...

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>Je-je n'ai pas le temps
pour toute cette merde.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Comme je le disais,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
votre jeu sur les réseaux sociaux
est fort, mais ton flux...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>Putain.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Tu craches cette merde,
n'est-ce pas ?</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Merci, mec.
Merci. J'apprécie cela.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Non, non, merci,
parce que tu es sur le point</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>pour que nous deux
beaucoup de guap.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Parlons d'un accord.</i>
- Comme comme un,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- comme un contrat de disque ?
<i>- Ouais,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>un contrat d'enregistrement, enfoiré.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Où es-tu ?</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Je suis au gymnase en ce moment.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Quelle ville

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>tu es partant ?</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Oh, euh, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Amène ton cul à Atlanta, frérot.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Pour de vrai ?
Très bien, je parie. Quand?

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>En ce moment, enfoiré.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Je ne peux pas pour le moment, frérot.
Genre, j'ai...

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Ah. Tu as un contrat d'enregistrement

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
assis sur la table,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>et tu me déranges ?</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Non, mec.
C'est juste que, tu sais...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Hé, hé, hé.
Jeu n'attends pas, slime.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>En fait, mon berceau,
Buckhead, dans 48 heures,</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>ou cette putain d'offre est
hors de la table.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ "Ne la tiens pas si près"
par Bob Cox jouant ♪

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Ne la serre pas si près ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ Elle m'appartient... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
Être à l'heure en dit long
sur le caractère d'une personne.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Cinq minutes de retard.
- Je sais,

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
mais penses-tu que ton temps est venu
est plus précieux que le mien ?

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
Dans la mesure où je suis un agent fédéral
et tu es un criminel.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
J'ai un gouvernement important
affaires à régler.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
Sans compter que tu travailles pour moi.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Que puis-je vous offrir, monsieur ?

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Nous allons avoir besoin d'une minute,
merci.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Que veux-tu, Dwight ?
- Eh bien, avant de commencer,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Je suis sûr que vous le savez déjà...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Turco est de retour en ville ?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Ouais.
- Rayon silencieux

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
aime appuyer sur vos boutons.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
Y a-t-il une deuxième chose ?

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Ouais. Le jet de la batteuse.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
J'aimerais le dossier mécanique.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Pourquoi?

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
Pour voir qui a merdé.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
Le NTSB a déterminé

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
c'était une perte soudaine
de la pression de la cabine

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
en raison d'une défaillance mécanique.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
As-tu déjà eu quelque chose
ça n'arrêtera pas de te ronger ?

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
C'est dans ton esprit
nuit et jour ?

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Tu dois laisser tomber celui-là.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
C'était un horrible accident,
panne mécanique.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
Une panne mécanique ?
Ça veut dire un mécanicien foutu.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
J'aimerais savoir qui c'est.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
Je ne t'aurai pas
les dossiers

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
pour que tu puisses menacer
la vie d'une personne innocente.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
Je te le promets,
Je ne vais pas lui faire de mal.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
je veux juste
pour savoir ce qui s'est passé.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Ouais. D'accord. Bien sûr.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Je vais voir ce que je peux déterrer.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Mais ne la serre pas si près ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ musique décontractée ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Nous avons mis la barre ici.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Service complet,
tout est haut de gamme.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Nous les gardons lubrifiés.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
Ils ont besoin de ressentir
comme s'ils étaient dans certains,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
comme le coin perdu du Bellagio.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Je mettrais des canapés et des chaises
juste ici.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Des tables de jeu là-bas.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
De combien de tables avons-nous besoin ?

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
Euh, nous avons 25 gars,
donner ou prendre,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
huit à dix gars par table,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
donc nous avons besoin
au moins trois tables.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
D'accord,
et c'est vous qui fournissez cela ?

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Oh ouais.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Tables, cartes, croupiers,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
tout le shebang,
et j'ai même reçu des jetons personnalisés.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
Ils sont en céramique de qualité casino.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
C'est très gentil.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
J'aime ça.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
Voici l'astuce.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Ces gars ont
perdre tout leur argent,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
et ils doivent rentrer chez eux
se sentir comme des gagnants.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
C'est là que j'interviens.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Belle répartition là-bas.
- Droite.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Antipasti, salade de fruits de mer,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- boulettes de viande, saucisses et poivrons.
- Bon.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Rien n'enlève la douleur
de perdre cent mille dollars

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
comme un plat de mes lasagnes.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Ces connards
ils ne sauront pas ce qui les a frappés.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H-Cent quatre-vingts
secondes et je le prends ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Ouais, j'en ai 30 sous ma montre ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Hein, monte d'un cran,
monte d'un cran ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Ecoute, c'est toi
méchant ou gentil ? ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Est-ce que c'est ça
de la vente aux enchères ?

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
Deux cent soixante-seize
bouteilles du meilleur vin

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- La France n'a jamais produit.
- Mm.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Quand nous aurons fini ici, j'ai besoin de toi

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
pour prendre le relais
à la distillerie.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Nous avons un jeu de cartes demain,
tous les gros joueurs.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
Voici venir

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
le plus offrant maintenant.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tyson,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
à quoi pensais-tu, putain ?

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
C'est ça le point, patron.
Je ne pensais pas.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Je fais souvent ça ces derniers temps.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
Je n'ai aucune excuse

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
pour vous cette fois, patron.
J'ai merdé.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
J'en ai juste un peu
trop pris par le moment.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
C'est un moment vraiment coûteux.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Combien, Bodhi ?

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 millions de dollars.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Plus notre commission
à Loucadoux-- 2.6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Plus le coût des matériaux...
- A-Très bien.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Merci.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
Un peu plus de deux millions.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Tu sais combien
nous avions besoin de cet argent ?

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
Ce n'est pas une perte totale, patron.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Rick liquide ?
Avez-vous déjà entendu parler de ce nom ?

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Non.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Rick liquide ?

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Ouais, c'est un énorme

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
producteur de musique. Rap. Atlanta.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
C'est aussi un criminel.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Enregistrements de force émoussée.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Il a entendu ma merde,
il aime ma musique.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
Il a regardé la diffusion en direct
aux enchères.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
Frappe-moi sur FaceTime et dit

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
il veut que je vienne à Atlanta
pour parler d'un accord.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
Vrai?

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
Alors tu auras besoin
protection.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Tu penses que j'ai besoin d'un garde du corps ?

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Non, comme un manager.
- La réunion est vendredi,

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
alors comment je suis, putain, une trouvaille
un manager aussi rapide ?

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, tu es le manager.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
Pourquoi moi ?

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
Vous ferez du bon travail.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
Je vais emmener Grace.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Chaque entourage a besoin
une fille blanche.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Grâce.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas ?

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Je veux le meilleur pour toi.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
J'ai besoin que tu me le promettes

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
que tu ne signeras rien

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
à moins que je le voie d'abord.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
Je le promets.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Merci.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ "Whisky bon marché et mauvaise cocaïne"
par Adam Wakefield jouant ♪

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>À quoi penses-tu ?</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
Ils ont trois steaks ici

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
nommé d'après
cavaliers de taureaux décédés.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Tu sais, à tout moment
la nourriture porte le nom d'un homme

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
c'est mort trop tôt,
Je me méfie un peu.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Eh bien, heureusement pour toi,
tu es plus vieux qu'eux tous.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
Pour ma défense, c'est peut-être juste
ma crise de la quarantaine parle.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Vous possédez un pick-up vintage,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
une boucle de ceinture,
et trois chemises.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Tu n'aurais pas pu
une crise de la quarantaine

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
si quelqu'un t'a envoyé un texto
instructions étape par étape.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Touché.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Des questions sur le menu ?
- Pas de moi.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Tu es prêt ?
- Ouais.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Euh, je peux avoir un petit filet,
à point ?

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
-  Absolument.
- Je prendrai le faux-filet,

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
moyennement rare.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
Purée de pommes de terre,
les asperges aussi.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Excellents choix.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
je vais l'avoir tout de suite
pour vous les gars, d'accord ?

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Plus de vin ?

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
C'est comme ça qu'on verse le vin ?

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Du revers de la main ?
- Monsieur?

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
D'où viens-tu?

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Louisiane.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>Tu es italien ?</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
Du côté de mon père.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
Alors tu devrais putain
sais mieux. C'est une insulte.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- D'accord, écoute, je suis...
- "Regarde", mon cul ! Vous comprenez?

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- J'ai dit que c'était une putain d'insulte !
- Hé! Hé, hé, hé !

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Allez-y doucement!
- Putain, vas-y doucement !

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
Allons-y.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Salope intelligente.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
S'il vous plaît, monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- Va te faire foutre !
- D'accord.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
Allez, dur à cuire.
Allons dehors.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
je vais mettre une balle
dans ta putain de tête.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
Allez,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
tu baises.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
S'il vous plaît, monsieur.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
J'ai dit tais-toi.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
J'emmerde ce connard.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Je suis vraiment désolé, monsieur.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
C'est bon.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
De quoi s'agissait-il ?

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Putain, je ne sais pas.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
Ouais ?

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
j'ai
ces dossiers d'entretien.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>Et ?</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
La dernière inspection complète a eu lieu
neuf jours avant l'accident.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Structure, système,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>hydraulique, avionique,
tout a été vérifié.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Eh bien,
qu'en est-il de la pression dans la cabine ?

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Pressurisation testée en dernier lieu
cinq semaines avant.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Aucun problème signalé.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
Ça n'a aucun sens.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Les sceaux échouent,</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
dysfonctionnement des soupapes.
Ces choses arrivent.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Mais rien dans ces dossiers ne dit

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
ils auraient dû arriver,
Musso.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Pas spécifiquement, non.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>La dernière inspection complète,
n'est-ce pas ce que tu as dit ?</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
C'est ce que je regarde, ouais.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Mais les pilotes ne vérifient pas
le jet avant de le piloter ?

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Courriel, oui.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
Eh bien, apporte-moi ces disques.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>Cela est conservé dans un journal de bord qui
est à bord de l'avion lui-même.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Il n'y a donc plus rien
Je peux faire pour aider ici.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Christ.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Hé, tu es sûr
ça va aller ?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Ouais, tout ira bien.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Soyez prudent, mec.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Vous avez ajouté du vin ces derniers temps ?

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Je suis désolé, monsieur,
mais tu es très en avance.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
Le suis-je ?

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Qui trouve un dinosaure
dans leur grange ?

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
je ne sais pas,
mais il pourrait y avoir tout un

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
groupe d’entre eux là-bas.
Cela pourrait valoir une fortune.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Est-ce que c'est
un <i>Acrocanthosaure ?</i>

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Début du Crétacé,
vieux d'environ 110 millions d'années.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Je collectionne des fossiles.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Si jamais tu es intéressé
en vente,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
j'adorerais
pour vous faire une offre.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Bradley Van Heusen.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
La rumeur dit, tu voulais un mot ?

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
Je fais.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
Eh bien, je suis là.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
Ces conneries de domaine éminent,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
tu sais que ce n'est pas bien.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
De quelle manière ?

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
Eh bien, pourquoi ce ranch ?

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Il y a mille autres ranchs

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
en Oklahoma
bien mieux que celui-ci.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Eh bien, c'est

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
celui qui m'a été donné
par le gouverneur.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Donné"? Pourquoi? Pour me punir

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
devant ses électeurs ?

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
Votre relation
avec elle, ce n'est pas mon affaire.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
L’IA et la récolte de données le sont.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
Et rassembler tout
de ces informations nécessite

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
un nombre énorme de serveurs,
littéralement des acres et des acres

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
de machines,
tout cela doit être refroidi

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
par un massif
infrastructure électrique

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
et une source d'eau illimitée.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Alors, quel est le problème ?
Plus d'argent ?

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Combien?
- Ce n'est pas une question d'argent.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
Cet endroit... appartenait

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
à une femme très, très spéciale
dans ma vie.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
Est-elle là ?

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
je voudrais
pour entendre sa version de l'histoire.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Non, elle est morte.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Elle est morte dans un accident d'avion
avec le vrai gouverneur.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
Elle était l'autre passagère.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Marguerite Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
C'est exact.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Désolé.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
"Désolé", hein ?

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Écoutez attentivement.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
Pourquoi tu ne

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
et ton nouvel ami gouverneur...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
... reste en dehors de ma vie

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
pendant que tu peux ?

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ musique menaçante ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Gouverneur, M. Van Heusen...

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Quand aviez-vous prévu
pour me dire

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Margaret Devereaux était
La petite amie de Dwight Manfredi ?

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Monsieur Van Heusen, vous ne pouvez pas
fais juste irruption dans ce bureau

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
à tout moment, s'il te plaît.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Je t'ai posé une question.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Je suis le gouverneur de cet état,
et je ne serai pas interrogé.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Tu es le gouverneur
parce que je t'ai nommé gouverneur.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Vous êtes un donateur.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
Une question importante. C'est tout.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Pourrais-tu vraiment être aussi naïf ?

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Tu n'en as aucune idée
les choses que j'ai faites pour toi.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Qu'est-ce que c'est
que tu veux savoir ?

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Manfreddi.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le cas
sa petite amie dans cet avion ?

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
Parce que ce n'est pas important.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Eh bien, c'est évidemment pour lui.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
Et ce qui est important pour Dwight
Manfredi ne me concerne pas.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
C'est un gangster.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
Et maintenant nous essayons
lui prendre des terres

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
que sa petite amie décédée
une fois possédé.

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
Tu sais,
Je pense que je vous ai dit ça.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
je ne vais pas me laisser intimider
par un voyou à deux pattes.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Tu vois, c'est pour ça que tu as eu
pour hériter du poste de gouverneur.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Qu'est-ce que ça veut dire ?

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
Vous sous-estimez
vos adversaires.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ "Âme rebelle"
par Nick Nolan jouant ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Hé.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
Ça va être bien, Cap.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Bon Dieu.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
Et voilà, bravo les garçons.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- Vers un nouveau départ, n'est-ce pas ?
- De nouveaux départs.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Oh. Donc c'est
une vraie distillerie, hein ?

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
Ça allait être l'avenir
pour nous.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Jusqu'à ce que le gouverneur nous fasse fermer,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
c'était l'un des meilleurs au monde
le meilleur whisky.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
Ce n'est pas une connerie ici,
mon homme.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
Et tu ne peux pas simplement faire

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
plus de bourbon sous le radar ?

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Peut-être,
mais le processus de distillation

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
du bourbon prend trop de temps.
Années.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Nous n'avons pas le temps pour ça.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Nous devons gagner de l'argent maintenant.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
L'argent dans le monde de l'alcool.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
C'était le plan.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Tu devrais essayer la vodka.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Vodka? Vraiment?
- C'est un processus complexe,

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
mais cela ne devrait prendre que
quelques jours, quelques semaines.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- C'est ça?
- Eh bien, c'est

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
le processus de fermentation.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Une fois terminé, l'alcool
doit être distillé pour purifier.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
Après distillation,

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
la vodka est filtrée
pour supprimer tout reste

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
les impuretés,
et cetera, et cetera.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Costume violet à l'allure de Barney.
Comment putain

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
tu sais toute cette merde, mec ?
Vous entrez ici en jappant...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Nous avons un peu perdu.
- Eh bien, mon oncle,

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
celui dont je t'ai parlé...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
...il vit dans le Piémont, en Italie.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Vodka, bonne vodka...

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
il arrive là-bas
toute l'année.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
Pourquoi tu ne me présente pas ?

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Ce serait avec plaisir.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
D'accord, le plus tôt sera le mieux.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
Pour toi, je vais-je vais essayer de
installez-le dans les plus brefs délais.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Tu sais, Lenny,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
d'homme à homme,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
tu as des yeux très sournois.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Je suis d'accord.
- Je fais?

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
Cela signifie que tu as l'air sournois.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Tu ferais mieux d'être franc avec nous.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Bien sûr, je suis... hétéro.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ musique mystérieuse et intrigante ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
J'ai quelque chose pour toi.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Ouais?
- La Couronne Vic ?

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- Ils l'ont trouvé.
- Qui sont "ils" ?

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Police de Kansas City.
- Kansas City ?

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Ouais, ils l'ont trouvé

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
dans un abandonné
parking du centre commercial au centre-ville.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
Ils l'ont épousseté pour les empreintes digitales.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
Et combien de temps pensent-ils que ça va durer
prendre avant d'avoir un match ?

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 heures, à peu près.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
A moins que le tireur soit clean,
et puis...

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Hé.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Personne n'est propre.
- Assez juste.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
Devrait avoir quelque chose
d'ici demain ou après-demain

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- au plus tard.
- Demain, ça ira mieux.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Compris.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Whoo ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Tu sais, je suis désolé
pour les gens qui ne boivent pas,

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
parce que quand ils se réveillent
le matin,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
c'est aussi bien
comme ils vont le ressentir toute la journée.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Madame, où diable
as-tu été toute ma vie ?

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
-Brooklyn.
- Votre cuisine

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
soulage la douleur des 60 000 $

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
Je viens de perdre,
mais bon, qui compte ?

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Je coupais le tapis
en bas à un endroit... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
Merde.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Avec une fille nommée Linda Lou ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Quand un homme entra
avec un pistolet à la main ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ Et il regardait
pour tu-sais-qui ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ Il a dit,
"Salut, mon pote..." ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Cinq mille.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
Vous, les garçons, n'apprendrez jamais. Appel.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Appel.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ Parce que c'est ma femme là-bas ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ Et je suis un homme qui se soucie... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- Dix mille.
- Je vais danser.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Appel.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Faisons ça une nuit
mérite d'être rappelé.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- Récoltez 20 000 $.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Nous allons imprimer de l'argent.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Pli.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Appel.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Nous devons parler en privé.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
D'accord.
Laisse-moi juste regarder cette pièce.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ J'avais peur
et craignant pour ma vie ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Je tremblais
comme une feuille sur un arbre ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Vingt mille.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Parce qu'il était maigre... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Appelez.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
Deux paires.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
As et reines.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
Deux paires, as et dames.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
En fait, j'avais ça
tout le temps.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Ensemble de six.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Ensemble de six.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Demande-toi une faveur ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Oh, tu ne me donneras pas
trois étapes... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf? Ça va ?

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
Mm.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Le gars qui a tiré sur Bigfoot ?

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Ouais?

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
Ils ont trouvé sa voiture.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Vraiment?
- Ouais, un Crown Vic.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- D'accord.
- Tu sais ce qui est étrange ?

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
Ils l'ont trouvé à Kansas City.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
À Kansas City ?
Tu te moques de moi ?

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Ouais, dans certains abandonnés
putain de parking.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Attends, attends, attends une seconde.
Tu ne penses pas, Dwight,

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Non, non. je suis juste
vous donnant les informations.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Beaucoup de gens ont des affaires
à Kansas City, pas seulement moi.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Exactement, mais peux-tu me faire
une faveur et regarder autour de toi ?

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Peut-être que tu peux trouver quelque chose,

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- demandez autour de vous.
- Bien sûr.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Ouais, bien sûr,
Je vais trouver quelque chose.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Absolument.
- Bien.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Ouais.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
Cet endroit... a l'air génial.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Félicitations.
- Ouais.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
Vous avez fait du bon travail.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
Nous avons fait du bon travail.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Ouais. Ne me laisse pas te retenir.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Non.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- À bientôt.
- Ouais.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Bien sûr ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ musique étrange ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, comment vas-tu, mon pote ?

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Tout va bien maintenant, <i>güey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
C'est une belle voiture, mec.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
J'ai un autre travail pour toi.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Apportez-le, <i>güey.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
Comme la dernière fois,
J'ai besoin que tu voles une autre voiture,

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
peut-être une autre Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
donne l'impression
comme un flic banalisé.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
En parlant de ça, tu t'es débarrassé
de l'autre Crown Vic, ouais ?

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
Tu l'as brûlé ?

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Ouais.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Ouais?

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Ouais, les maisons,
c'est ce que je viens de dire.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Très bien, d'accord, détends-toi.
Je demande juste.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Oh, j'ai quelque chose
pour toi, non ?

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Mieux vaut être mon argent.
- Votre argent ?

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Non seulement tu es
un enfoiré idiot

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
qui ne peut pas suivre les instructions,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
mais tu es un menteur
sac de merde.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Tu n'as pas brûlé la voiture, mon pote.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Tu as quelque chose
tu veux dire ?

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Je ne le pensais pas, les maisons.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Dwight soupçonne-t-il quelque chose ?

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
De moi ?

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Non.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
Et que se passe-t-il
avec lui et Quiet Ray ?

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Eh bien, évidemment
Dwight était censé

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
penser à ce connard

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
a été envoyé par Quiet Ray.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
D'accord, mais ça s'est passé
dans la merde assez vite.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Ouais.
- Alors...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
J'y travaille donc.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
D'accord?
Ces choses prennent du temps.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Conduisez ce coin.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
Faites-le.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Dieu existe-t-il ?

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>C'est une question</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>les hommes ont demandé
pendant des siècles.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Différentes personnes croient
des choses différentes.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
Eh bien, qu'est-ce que tu crois ?

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>Je n'ai pas de croyances,
sentiments ou convictions,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>y compris à propos de Dieu.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Ce que je peux faire, c'est expliquer</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>comment les différentes philosophies
se débattre avec la question</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>ou vous aider à explorer
ce que vous ressentez.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Mon but...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
... mort dans un putain d'avion.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Une perte tragique peut entraîner
le monde semble dénué de sens.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Mais poser ces questions
suggère</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i>tu cherches un sens,
je ne m'enfuis pas.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Qu'en penses-tu
quel est le but de la vie ?</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Basé sur ma propre expérience ?

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
Souffrir.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Croyez-vous vraiment cela ?</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>Ou est-ce simplement plus facile
que d'accepter</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i>c'est parfois des choses terribles
se produire sans aucune raison ?</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Des choses terribles devraient arriver
à des gens terribles.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Personne ne mérite
tragédie qui va leur arriver.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Mais parfois la vie
il ne s'agit pas de ce que nous méritons.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Il s'agit de ce que nous faisons
avec ce qu'on nous donne.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Que suis-je censé faire
avec la merde qu'on m'a donnée ?

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>Vous avez mentionné Dieu.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Donc, si cela fait de vous un croyant,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>qu'en penses-tu
il voudrait ?</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
Je ne sais pas.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ musique contemplative ♪

